De-AI-ify Simplified Chinese: natural rewrites that keep the facts and the original voice intact
Paste in some Simplified Chinese and get back a gate check, a final draft, and a polish report: facts, numbers, terminology, quotations, and register all preserved—with no opinions or experiences added that weren't in the original.
What this de-AI-ify skill can do for you
qu-ai-wei is a Simplified Chinese rewriting skill for text that's already written but reads like an AI drafted it. What you're holding might be a WeChat post, a technical document, an official notice, or an academic paper—one read and you can feel the clichés piling up, the sentences too evenly measured, the phrasing as if translated; yet you're afraid that cutting anything will lose the facts.
It starts with a gate check—looking for suspected credentials, editorial authorization, and text type. Then it locks down people, numbers, times, terminology, quotations, judgments, and responsibility relationships item by item, so nothing drifts after the rewrite. Next it scans eight pattern families against the target register, checking everything from content truthfulness and inference strength to discourse organization, word order, lexical repetition, rhetorical rhythm, genre and platform, and source consistency. Then it rebuilds the information structure of sentences, paragraphs, and even the whole piece—rather than swapping words one by one.
On delivery, the default mode gives you a gate check, a final draft, and a short polish report spelling out the structural, language, and preservation changes. If you want only the final draft, you can ask it to output just the body text. It's made for authors who write in Simplified Chinese regularly and need to get rid of the AI flavor. It handles Simplified Chinese only, not Traditional; it won't translate for you, won't write an article from scratch, and won't fill in opinions or experiences that weren't in the original.
How is it different from other ways of de-AI-ifying?
Other de-AI-ify tools—or approaches that swap words off a list—often just replace conspicuous terms with synonyms. qu-ai-wei locks down facts, numbers, terminology, and quotations before it writes a word, so none of that drifts after rewriting. A general-purpose AI chat can rewrite freely on any topic; qu-ai-wei does one thing—rewriting—and preserves the original meaning, strength of evidence, register, and the author's voice, finishing with a polish report that explains what changed and what was kept.
Another common approach forces formal text into a colloquial tone, and technical documents and official notices end up downgraded. qu-ai-wei calibrates how far it rewrites to the register: academic, official, legal, and technical text keeps its original formality and stable terminology, with only functionless clichés, mechanical symmetry, and translationese cleaned up. For human-written text, if you paste it in without giving any rewriting request, it stops; once you explicitly ask for a rewrite, it adjusts the structure while preserving your personal voice.
Choose it if you're working with Simplified Chinese and care about not having your facts and voice damaged. If you just want a casual, all-purpose rewriting assistant, a general AI chat may suit you better.
Common questions about de-AI-ifying Chinese
10 questions
Does it support Traditional Chinese?
No. qu-ai-wei handles Simplified Chinese only, and Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong characters) is not yet supported. If your source text is in Traditional, you'll need to convert it to Simplified yourself first, or use another tool.
Can I just paste in text? What format does it need?
Yes. Just paste in Simplified Chinese paragraphs, an article, or a long piece—no particular format required. Markdown works too; if the original is already Markdown, it preserves the structure and won't treat the markup as a symptom to clean away.
Will it change my numbers, terminology, or quotations?
No. Before rewriting, it locks down people, numbers, times, places, terminology, quotations, judgments, and responsibility relationships item by item. Quotations, code, formulas, legal clauses, and standard definitions are protected segments—kept as-is by default, with only the surrounding connections adjusted.
Will it change the voice of text I wrote myself?
It depends. If you paste in text without any editing request, it stops and leaves the original untouched. If you explicitly ask to de-AI-ify, rewrite, rework, or polish, it has authorization—but it adjusts the structure while preserving self-deprecation, facts, and your personal syntax.
What does it output?
By default it outputs a gate check, the final draft, and a short polish report explaining the structural, language, and preservation changes. If you only need the body text, say "output the final draft only," and it switches into embedded mode, returning just the final draft—though the constraints don't loosen.
How is it different from just asking an AI chat to rewrite?
A general AI chat will rewrite off the cuff, and it easily adds opinions or details that weren't in the original. qu-ai-wei locks down the facts before rewriting, checks item by item across eight pattern families, preserves the strength of evidence and the original voice, and attaches a change log; any factual overreach gets pushed back.
Will technical documents and official notices get turned into a chatty tone?
No. qu-ai-wei calibrates how far it rewrites to the target register: academic, official, legal, and technical text keeps its original formality and stable terminology, with only functionless clichés, mechanical symmetry, and translationese removed. It won't downgrade the text just to make it colloquial.
Can it help me get around my school's AI detection?
No. qu-ai-wei only does de-AI-ify editing; it won't disguise AI text as non-AI, and it won't help evade a school's, journal's, or company's AI usage rules. It also doesn't make judgments about authorship—pattern symptoms are treated only as editorial clues.
What happens if it encounters a password or API key?
It stops immediately. When the input contains a password, API key, access token, private key, or session credential, qu-ai-wei replies with a single notice asking you to delete it or replace it with [REDACTED] first. It won't quote, rewrite, or repeat a suspected credential value.
Can it translate or write an article from scratch?
No. qu-ai-wei doesn't translate, doesn't write new Simplified Chinese, and doesn't fill in opinions, experiences, or arguments for the author. Its job is to turn existing Simplified Chinese into natural expression that fits the target register while keeping the original's facts and voice.